čínština

z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Přejít na navigaci Přejít na hledání
čínština
Rozšíření čínštiny ve světě: Země, kde je hlavní nebo oficiální země Země s více než 5 miliony mluvčích Země s více než 1 milionem mluvčích Země s více než 0,5 milionu mluvčích Země s více než 0,1 milionu mluvčích Města s významným mluvení čísla

Rozšíření čínského jazyka ve světě:      Země, kde je hlavní nebo oficiální      Země s více než 5 miliony mluvčích      Země s více než 1 milionem mluvčích      Země s více než 0,5 miliony mluvčích      Země s více než 0,1 milionu mluvčích

     Města s významným počtem mluvčích
Vlastní jméno
  • ústní projev:
  • 漢語,汉语
  • písemný projev:
  • 中文
Země Čínská lidová republika , Tchaj-wan , Singapur , Filipíny , Malajsie , Indonésie , Východní Timor , Thajsko , Vietnam , Myanmar , Kambodža , USA , Rusko , Indie
Oficiální stav

Čína
Čínská republika
Singapur

 Wah (nerozpoznáno)

organizace:

OSN
SCO
ASEAN
Celkový počet reproduktorů
  • 1 299 877 520 lidí[1]
Klasifikace
čínsko-austronéské jazyky [d]
Čínsko-tibetské jazyky
čínština
Psaní Čínské písmo , tradiční čínské znaky a zjednodušená čínština
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 velryba 315
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi a zho
ISO 639-3 zho
ISO 639-5 zhx
Etnolog zho
ABS ASCL 71
IETF zh
Glottolog sini1245
Wikipedia v tomto jazyce

Čínské (čínské, sinitskie, siniticheskie jazyky [2] , Ch. Trad.漢語, Ex.汉语, Pinyin hànyǔ, Pall. Hanyu nebo velryby.中文, Pinyin Zhongwen, Pall. Chzhunven) - jazyk nebo jazykovou větev čínsko Tibetská jazyková rodina , skládající se z variet , včetně zcela vzájemně nesrozumitelných [3] [4] . Čínština je nejrozšířenějším moderním jazykem s celkovým počtem mluvčích více než 1,3 miliardy lidí [5] .

Čínština je jednou ze dvou větví čínsko-tibetské rodiny jazyků . Původně to byl jazyk hlavní čínské etnické skupiny , lidí Han . Ve své standardní podobě je čínština oficiálním jazykem ČLR a Tchaj-wanu a jedním ze šesti oficiálních a pracovních jazyků Organizace spojených národů .

Čínský jazyk je sbírka velmi odlišných dialektů , a proto je považována většinou lingvistů za nezávislou lingvistickou větev , sestávající z oddělených, i když vzájemně příbuzných, lingvistických a/nebo dialektových skupin [3] [6] .

V Čínské lidové republice je oficiální psanou a ústní normou putonghua (doslova - běžná / běžná řeč), založená na pekingské výslovnostní normě severočínského jazyka (v západní literatuře - mandarínštině). Na Tchaj-wanu, Hongkongu a Macau se jeho analog (s minimálními rozdíly) nazývá " goyuy " ("státní jazyk"), v Singapuru a Malajsii - " huayuy " ("jazyk Číňanů / Číny"). Komplexní sociolingvistický koncept „čínštiny“ kombinuje moderní čínštinu a její dialekty (nikoli však jazyky národnostních menšin – ujgurština, mongolština, tibetština atd.). Mnohé z dialektů nemají psaný jazyk, existují ústně a v případě potřeby používají standardní čínské znaky, které jsou podobné ve výslovnosti [7] .

V Rusku výraz „čínština“ (včetně vzdělávacích programů) nejčastěji znamená mandarínskou čínštinu a její standardní verzi - mandarínskou čínštinu .

Linguogeografie

Distribuce a hojnost

Čínština je úředním jazykem ČLR , Tchaj-wanu a Singapuru . Po celém světě jím mluví více než 1,3 miliardy lidí.

Čínština je jedním ze 6 oficiálních a pracovních jazyků Organizace spojených národů . Historicky je to jazyk Hanů , který dominuje národnostnímu složení ČLR (přes 90 % obyvatel země). Navíc desítky milionů Číňanů, kteří si zachovávají svůj jazyk, žijí prakticky ve všech zemích jihovýchodní Asie (v Singapuru tvoří více než 75 % populace); značná čínská diaspora je rozptýlena po celém světě.

Stát New York upravil svůj volební zákon, který vyžaduje, aby všechna města ve státě s více než milionem obyvatel překládala všechny dokumenty související s volbami do tří dialektů čínštiny. Kromě čínštiny byla na seznamu španělština, korejština, filipínština a ruština. [osm]

V Rusku podle sčítání lidu z roku 2010 mluví čínsky 70 722 lidí.

Nářeční skupiny

Mapa sinitských jazyků-ru.svg

Poskytováno 10 čínských dialektových skupin: Severní superskupina (北Bay, největší - přes 800 milionů mluvčích) skupina Jin, Hoy, y (吴), Xiang (湘), Gan (赣), Hakka (客家), Yue (粤) , min pinghua a superskupina (闽). Dialekty se liší foneticky (což znesnadňuje mezinářeční komunikaci, přestože jsou dialekty propojeny pravidelnými zvukovými korespondencemi), slovní zásobou a částečně i gramatikou, i když základy jejich gramatiky a slovní zásoby jsou stejné. Prostředkem komunikace mezi mluvčími různých dialektů je normativní čínština, která se v Číně nazývá putonghua (普通话), v Singapuru huayui (华语) v Hongkongu a na Tchaj-wanu - goyui (国语), mezi nimi jsou velmi drobné rozdíly v fonetika, v psaní v mandarínštině a huayui používá zjednodušené hieroglyfy, zatímco goyui používá tradiční .

Spisovný jazyk je založen na severských dialektech. Moderní fonetická norma je založena na pekingské výslovnosti. V minulosti však existovaly i jiné výslovnostní normy, někdy velmi odlišné od té pekingské: například za dynastie Tang , kdy vznikla většina klasických čínských textů, byla norma založena na jihočínské výslovnosti, blízké charakteristika současné dialektové skupiny Hakka .

Čínský dopis

Na rozdíl od většiny písem se čínské písmo neskládá z písmen, ale z hieroglyfů , i když se stále více používají různé čínské abecedy (nejběžnější jsou pinyin v Číně a Zhuyin fuhao nebo bopomofo v Tchaj-wanské republice). Každý hieroglyf znamená samostatnou slabiku a samostatný morfém . Celkový počet hieroglyfů přesahuje 80 tisíc, ale většinu z nich lze nalézt pouze v památkách klasické čínské literatury.

  • Znalost 500 nejfrekventovanějších hieroglyfů stačí k porozumění 80 % běžného moderního čínského textu, znalost 1000 a 2400 znaků vám umožní porozumět 91 % a 99 % takového textu.
  • Na čtení novin a nespecializovaných časopisů stačí 3000 hieroglyfů.
  • Velké jednosvazkové dvojjazyčné slovníky obvykle obsahují 6000–8000 hieroglyfů. V tomto svazku je již několik velmi zřídka používaných hieroglyfů, například hieroglyfů používaných v názvech rituálních předmětů starověku nebo léků tradiční čínské medicíny.
  • Nejúplnější slovník znaků Zhonghua zihai ("Moře čínských znaků" 中華字 海) vydání z roku 1994 obsahuje 85 568 [9] znaků.
Kangxi Zidian je klasický čínský slovník.

V současné době existují čínské znaky ve 2 verzích: zjednodušené, přijaté v pevninské Číně a tradiční - na Tchaj-wanu, Hongkongu a v některých dalších zemích.

Číňané tradičně psali shora dolů a sloupce probíhaly zprava doleva. V současné době se v ČLR píší po vzoru evropských jazyků převážně vodorovně, zleva doprava; vertikální psaní se na Tchaj-wanu nadále používá spolu s horizontálním psaním. V pevninské Číně se však vertikální písmo a hieroglyfy z doby před reformou stále používají jako sémantický odkaz na tradiční čínskou kulturu – v dějinách umění, uměleckých periodikách atd.

Na začátku května 2004 schválil tchajwanský parlament nový zákon o psaní. Nyní by měly být všechny úřední dokumenty psány pouze vodorovnými řádky. Jak mluvčí vysvětlil, změna je způsobena tím, že čísla a anglická slova zadávaná do dokumentů vytvářejí chaos. Inovace nebudou mít vliv na beletrii.

Existuje velké množství systémů pro přepis čínského jazyka do abecedního písma. Nejpoužívanějším z nich je systém hanyu pinyin , který má oficiální status v ČLR a OSN . Reverzní proces - překlad slov z jiných jazyků do hieroglyfů - není tak přísně regulován, proto jedno cizí slovo může mít několik variant hieroglyfického zápisu.

Mladí lidé v Číně používají pro korespondenci speciální číselné kódy, které znějí jako smysluplné fráze (například 520 - wu er ling = 我 爱 你 vo ai no, miluji tě).

Dějiny

Čínština je dnes jedním z nejstarších existujících jazyků. Má také nejstarší psací systém, který se dnes používá. Hieroglyfy čínského jazyka spolu s vlastními abecedami ( Kana , Hangul ) používají japonský a korejský jazyk (ten je pouze v jihokorejské verzi, navíc je extrémně omezený).

Nejstarším korpusem písemných dokladů dokládajících existenci čínštiny jsou věštecké nápisy na kostech obětních zvířat a krunýři želv (XIV-XI století před naším letopočtem). Svědčí o existenci zformovaného jazykového systému již v období Shang-Yin . Jejich objev se však datuje na počátek 20. století, přičemž studie pokračuje dodnes a stále není zdaleka dokončena.

Hlavním prvkem, který stmelil čínskou lingvistickou tradici, byl oficiální psaný jazyk Wenyan . Dominance jednoho písemného systému se stala unikátním fenoménem, ​​který umožnil existenci heterogenních dialektů, které se po určitou dobu vyvíjely v rámci samostatných států. (viz stará čínština )

Z politických důvodů se v čínském jazyce staly dominantními severní dialekty, které byly jednotnější než ty jižní. Na jejich základě vznikl „jazyk úředníků“, guanhua , který získal status úředního jazyka říše. Spolu s ním tzv. baihua je mluvený jazyk obyčejných lidí.

Zlomovým bodem v historii čínské kultury bylo písemné používání mluveného jazyka; věří se, že prvenství v tomto patří Jin Shengtan [en] ( čínské trad.金聖歎, cvičení金圣叹, 1610? -1661). Hnutí za demokratizaci gramotnosti na počátku 20. století. znamenal revoluční přechod na baihua jako hlavní jazyk písemné komunikace a počátek sjednocení čínských dialektů.

Slovní zásoba čínského jazyka prošla dvěma fázemi transformace: adaptací nové sémantické vrstvy, která vznikla s pronikáním buddhismu do Číny v 1. století. n. NS. - a splynutí se světovou slovní zásobou New Age, jejímž nejdostupnějším nositelem se stala japonština: od počátku XX století. začíná pronikání mnoha západních konceptů, upravených pomocí kdysi vypůjčených čínských hieroglyfů, ale formovalo se již v Japonsku, a proto jsou pro čínský jazyk výpůjčkami.

Podle statistik bylo do roku 1911 v Číně publikováno 12 067 vydání 4813 děl věnovaných čínskému jazyku [10] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Souhlásky a samohlásky čínského jazyka jsou uspořádány do omezeného počtu zabarvených, pevných slabik. V mandarínštině je 414 slabik [11] [12] , s přihlédnutím k možnostem tónu - 1332 [13] (v mandarínštině jsou 4 smysluplné tóny, každá slabika může mít 1 až 4 možnosti tónu + neutrální tón) [14 ] . Slabičné dělení je morfologicky významné, to znamená, že každá slabika je zvukovou skořápkou morfému nebo jednoduchého slova. Tónový systém má pravidla pro čtení: tóny lze měnit nebo neutralizovat .

Moderní tabulky, které se používají ve státní zkoušce pro úroveň znalostí Putonghua ("Putonghua shuiping ceshi") zahrnují 400 slabik bez zohlednění tónových rozdílů. Tabulky vycházejí z moderního normativního fonetického slovníku „Xinhua Zidian“ (Peking, 1987), z jehož seznamu slabik bylo vyřazeno 18 citoslovcí a vzácná čtení hieroglyfů považovaných za nářeční nebo zastaralou knihu [15] .

Morfologie

Morfém je obvykle jednoslabičný. Některá stará jednoslabičná slova nejsou syntakticky nezávislá – používají se pouze jako součásti složitých a odvozených slov. Dominují dvouslabičná (dvoumorfologická) slova. S vývojem terminologie narůstá počet více než dvouslabičných slov [14] .

Slovotvorba se uskutečňuje pomocí slovní kompozice , afixace a konverze .

Čínský jazyk tradičně neměl téměř žádné přímé výpůjčky, ale široce používal sémantické sledovací kopie, například 电 - elektřina, písmena. blesk, 电脑 - počítač, písmena. elektrický mozek, 笔记本 电脑 - laptop, rozsvícený. notebook. Fonetické výpůjčky jsou v dnešní době stále běžnější, například 克隆 ( kelong ) 'klon'. Některé nové výpůjčky začínají nahrazovat stávající pauzovací papír, například 巴士 (bāshì) 'bus' (z anglického bus ) vytlačuje 公共汽车, lit. veřejná přeprava plynu.

V čínštině je v mnoha případech nemožné rozlišit složené slovo od fráze. Tvoření je zastoupeno především slovesnými specifickými příponami. Nepovinný tvar množného čísla přípony 们 (muži) se vyskytuje u podstatných jmen osob a osobních zájmen.

Один аффикс может быть использован для «группового» оформления, то есть может относиться к ряду знаменательных слов. Аффиксы немногочисленны, иногда факультативны, носят агглютинативный характер. Агглютинация в китайском языке не служит выражению отношений между словами, и строй языка остаётся преимущественно изолирующим.

Китайский синтаксис характеризуется номинативным строем, относительно фиксированным порядком слов: определение всегда предшествует определяемому, чем бы оно (определение) ни выражалось: от одного слова до целого предложения. Обстоятельства, выраженные наречиями степени и т. п., ставятся перед глаголом; так называемые «дополнения» (времени, результата) обычно следуют за глаголом.

Предложение может иметь форму активной и пассивной конструкции; возможны перестановки слов (в определённых пределах), не меняющие их синтаксической роли. Китайский язык имеет развитую систему сложных предложений, образуемых союзным и бессоюзным сочинением и подчинением.

Знаменательные части речи условно делятся на «имена» и «предикаты». К последним относятся и прилагательные. Для многих слов возможно полифункциональное употребление. В современном китайском языке различают настояще-будущее и прошедшее время, имеется инвентарь аспектуальных показателей и сложная система модальных частиц.

Китайский язык обладает развитой системой служебных слов. Основными из них являются: предлоги , послелоги , союзы , частицы , счётные слова , показатели членов предложения , нейтрализаторы предикативности .

С точки зрения соотношения между субъектом и объектом китайский язык относится к активным языкам , однако различия между активными и стативными глаголами выражаются не морфологически, а синтаксически.

Антропонимика

Обычно китайцы имеют имена, состоящие из одного или двух слогов , которые пишутся после фамилии. Существует правило, согласно которому китайское имя должно поддаваться переводу на путунхуа . С этим правилом связан известный случай, когда отцу — заядлому интернетчику было отказано в регистрации сына на имя « @ » [16] .

Прежде китайцы на протяжении жизни имели несколько имён: в детстве — «молочное», или детское имя (сяо-мин, кит. упр.小名, пиньинь xiǎo míng ), взрослые получали официальное имя (мин, кит. упр., пиньинь míng ), служащие среди родных носили второе имя (цзы, кит. упр., пиньинь ), некоторые также брали псевдоним (хао, кит. упр., пиньинь hào ). Однако к середине 1980-х годов у взрослых стало принято иметь лишь одно официальное имя мин, хотя «молочные» имена в детском возрасте всё ещё были распространены [17] :164-165 .

В русском языке между китайскими фамилией и именем обычно ставится пробел: Фамилия Имя , при этом имя пишется слитно. В старых источниках китайские имена записывали через дефис (Фэн Юй-сян), однако позднее стало принятым слитное написание [17] :167 (правильно — Фэн Юйсян ). Наиболее распространённые китайские фамилии: Ли ( кит. упр., пиньинь ), Ван ( кит. упр., пиньинь Wáng ), Чжан ( кит. упр., пиньинь Zhāng ) [17] :164 .

Китайские женщины, выходя замуж, как правило, сохраняют свои девичьи фамилии и не принимают фамилию мужа (в Китайской Народной Республике почти повсеместно), но дети, как правило, наследуют фамилию отца.

Топонимика

В китайском языке топонимы включают в себя идентификатор класса географического объекта . Идентификатор класса на китайском языке помещается в конце топонима. При этом названия озёр и гор могут записываться двояко: «X озеро» [18] / «Озеро X» и «X гора»/«гора X».

Фразеологизмы и аллюзии

Взаимосвязь между различными видами фразеологических единиц и их место в диапазоне «устная речь — письменный язык» (разряд 谚语 объединён с 俗语)

В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:

  1. Чэнъюй ( кит. трад.成語, упр.成语, пиньинь chéngyŭ , буквально: «готовое выражение») — идиома .
  2. Яньюй ( кит. трад.諺語, упр.谚语, пиньинь yànyŭ ) — пословица
  3. Сехоуюй ( кит. трад.歇後語, упр.歇后语, пиньинь xiēhòuyǔ , буквально: «речение с усечённой концовкой») — недоговорка-иносказание
  4. Гуаньюнъюй ( кит. трад.慣用語, упр.惯用语, пиньинь guànyòngyŭ , буквально: «привычное выражение») — фразеологическое сочетание
  5. Суюй ( кит. трад.俗語, упр.俗语, пиньинь súyǔ , буквально: «просторечное выражение») — поговорка

Помимо фразеологизмов в китайском языке, как древнем, так и современном, встречаются аллюзии, или прецедентные феномены, по-китайски называемые «дяньгу» ( кит. упр.典故), представляющие собой фразы из древних текстов (один из крупнейших источников — роман « Троецарствие »). Как и для фразеологизмов, в Китае выпускаются специальные словари таких выражений [19] . Присутствие «дяньгу», в частности, серьёзно осложняет понимание китайской классической поэзии,требуя от читателя большой образованности [20] [21] .

Интересный факт

Китайский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков мира (с точки зрения европейцев) из-за своей иероглифической письменности, а также широко распространённой омонимии, которую, впрочем, минимизуют те же иероглифы [22] . Вместе с тем, омофоны и омонимы в современном китайском минимизируются через окружающий контекст, а также путём добавления к ним слов-толкователей, которые контекст прилагают путём уточнения значения. В рекордном списке он упоминается в одном ряду с языками чиппева , хайда , табасаранским и эскимосским .

См. также

Примечания

  1. Chinese // Ethnologue — 19 — Dallas, Texas : SIL International , 2016.
  2. Ю. Б. Коряков . Китайские языки . Большая российская энциклопедия .
  3. 1 2 *David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), p. 312. «The mutual unintelligibility of the varieties is the main ground for referring to them as separate languages.»
    • Charles N. Li, Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar (1989), p 2. «The Chinese language family is genetically classified as an independent branch of the Sino-Tibetan language family.»
    • Jerry Norman. Chinese (1988), p.1. «The modern Chinese dialects are really more like a family of languages».
    • John DeFrancis. The Chinese Language: Fact and Fantasy (1984), p.56. «To call Chinese a single language composed of dialects with varying degrees of difference is to mislead by minimizing disparities that according to Chao are as great as those between English and Dutch. To call Chinese a family of languages is to suggest extralinguistic differences that in fact do not exist and to overlook the unique linguistic situation that exists in China.»
  4. Китайский язык // БРЭ. Т.14. М.,2009.
  5. Summary by language size (англ.) // Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.
  6. Chinese languages , Британская энциклопедия .
  7. Москвичева С.А., Ли Сюэ. Категоризация номинаций языков в социолингвистическим пространстве Китайской Народной Республики (рус.) // Вестник РУДН. — 2017. — № 4 . — С. 1103—1117 . — ISSN 2411-1236 .
  8. Русский язык стал официальным языком в штате Нью-Йорк Архивная копия от 16 сентября 2010 на Wayback Machine
  9. Дэниэл Г. Пибл, SCML: структурное представление китайских иероглифов Архивная копия от 10 марта 2016 на Wayback Machine , 29 мая 2007
  10. Galambos, Imre. Orthography of Early Chinese Writing: Evidence from Newly Excavated Manuscripts . Budapest, 2006:12 n.4.
  11. По разным подсчётам, от 397 до 420 слогов. См.: Гун Ши (恭士)。Бэйцзин хуа ли цзю цзин ю дошао иньцзе? (北京话里究竟有多少音节?-- Сколько же слогов в пекинском диалекте?) // Чжунго юйвэнь (中国语文),1958,№ 4. Приводится по: Софронов М. В. Китайский язык и китайская письменность. М., 2007. С. 20
  12. Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. / Алексахин А.Н.. — Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов педагогических вузов по специальности "Иностранные языки". Издание второе, исправленное и дополненное. — Москва: Восточная книга, 2011. — С. 342. — 1 -342 с. — ISBN 978-5-7873-0541-8 .
  13. Алексахин А. Н. Теоретическая фонетика китайского языка
  14. 1 2 Солнцев В. М. Китайский язык // Лингвистический энциклопедический словарь . — 1990. — С. 225 . — ISBN 5-85270-031-2 .
  15. О. И. Завьялова. Китайский язык // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. 2006-- Т. 3. Литература. Язык и письменность. М., 2008. С. 643.
  16. В Китае родители пытались назвать своего ребёнка именем «@» Архивная копия от 6 апреля 2009 на Wayback Machine
  17. 1 2 3 Крюков М.В., Решетов А.М. Китайцы // Системы личных имён у народов мира. — М. : Наука , 1989. — С. 164—170 .
  18. http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp Архивная копия от 14 марта 2009 на Wayback Machine — Ministry of Water Resources
  19. Былевский В. П. Функции прецедентных феноменов (дяньгу) в текстах СМИ КНР (рус.) // Электронный научный журнал «Медиаскоп». — 2015. — № 3 .
  20. Федоренко Н. Китайская поэзия (рус.) // Антология китайской поэзии / Перевод с китайского под общей редакцией Го Мо-Жо и Н. Т. Федоренко . — М. : Государственное издательство художественной литературы , 1957. — Т. 1 . — С. 11 .
  21. Былевский В. П. Прецедентные феномены (дяньгу) в дискурсе СМИ КНР : диссертация на степень кандидата филологических наук : 10.0110 / [МГУ]. — Москва, 2016. — 275 с. : ил.
  22. Книга рекордов Гиннесса. Языковые рекорды. Самые сложные языки

Литература

  • Кожевников И. Р. Словарь привычных выражений современного китайского языка. М., 2005
  • Юань Цзя-хуа. Диалекты китайского языка / Под ред. проф. Г.П. Сердюченко. — М. : Наука, 1965. — 55 с. — 1200 экз.
  • Курдюмов В. А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. — М. : Цитадель-трейд, Лада, 2005. — 576 с. — 3000 экз.ISBN 5-9564-0015-3 .
  • Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка. М., 2007
  • Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т . М., 2006. — Т. 3. Литература. Язык и письменность. 2008. 727 с. Авторы статей общего раздела «Язык и письменность» — О. И. Завьялова и А. М. Карапетьянц, авторы словарных статей о языке и письменности — О. И. Завьялова , И. Т. Зограф, Л. Р. Концевич, А. В. Немтинова, Ф. Ю. Тавровский, Р. Г. Шапиро. Избранная библиография работ на русском языке подготовлена В. П. Журавлевой
  • Завьялова О. И. Большой мир китайского языка. М.: Восточная литература, 2010. 287 c. ISBN 978-5-02-036434-9 .

Ссылки

Распознавание нарисованных символов

Словари