Pojednání

z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Přejít na navigaci Přejít na hledání

Traktát (z lat. Tractatus – „podléhá úvaze“) je jednou z literárních forem odpovídající vědecké eseji obsahující diskusi o jakékoli problematice [1] ve formě úvahy (často polemicky vypointované), jejímž cílem je podat principiální přístup k předmětu [2] .

V tomto smyslu se slovo traktát objevuje při překladu názvů děl z evropských jazyků, kde se používá, ne-li přímo, lat. Tractatus (například Spinoza je Tractatus Theologico-Politicus nebo Wittgenstein 's Tractatus Logico-Philosophicus ), potom Eng. traktu nebo angličtině. pojednání . Zároveň se v angličtině začal pro označení „krátkých denunciačních prací na sociální a politická témata“ používat speciální termín pamflet ( anglicky pamflet , objevil se ve 14. století; původně znamenal nesvázanou brožuru bez obalu) [3]. , čímž se rozlišují žánry žurnalistiky (brožura) a vědecké práce (traktát). Samotný předmět pojednání ( filozofie , přírodní vědy , náboženství ) není argumentem ve prospěch možnosti použití tohoto termínu; prostě odráží tematický soubor publikovaných děl typický pro středověk a raný novověk. Podstatný je zde vědecký a filozofický obsah a příslušnost k této době. Při použití v přeneseném, hravém smyslu (srov. studentské pojednání ), je to právě tento význam termínu, který je originální.

v Indii

V Indii bylo od raného středověku napsáno mnoho pojednání pokrývajících různé oblasti vědění, včetně astronomie, medicíny, agronomie, matematiky atd. - všechny se nazývají shastra (singulární - shastra ). Zejména v oblasti náboženství bylo napsáno mnoho šaster, to platí jak pro různé formy hinduismu, tak pro džinismus a buddhismus, některé z nich prakticky získaly status posvátných textů.

Překladové problémy termínu v názvech literárních děl

V evropských jazycích je původní lat. tractatus sloužil jako základ pro vytvoření řady termínů souvisejících s různými literárními formami a žánry . Interní číslování ve slovníkových slotech a posloupnost výpisů možností překladu uvedená v Komplexním anglicko-ruském slovníku (přibližně 150 000 slov):

  • trakt² ⒈ pojednání, brožura, brožura; ⒉ ( vzácná ) vědecká práce; ⒊ ( vzácná ) část knihy, která se zabývá samostatným tématem; [4]
  • traktátové pojednání, vědecká práce. [5]
  • pojednání ⒈ pojednání; ⒉ vědecká práce, monografie; kurz ( vzdělávací ) [6]

ukazují, že každá z několika variant termínu je promítnuta v angličtině do speciálního asociativního pole. Zároveň je možné, že to nebude vesměs odpovídat řadě asociací rusky mluvícího čtenáře a že samotná myšlenka tématu bude jiná. V kompilaci příkladů pojednání o en: by Treatise [7] se mimo jiné objevil „ KapitálKarl Marx a „ Původ druhůod Charlese Darwina . Přiřadil jim starý termín pojednání , kompilátor se řídil nejen významem „⒉ vědecké práce, monografie“, ale zároveň zdůraznil jejich historický význam. Přitom při překladu pojednání jako „traktátu“ ve vztahu k těmto dílům může mít ruský čtenář opačné, ironické vnímání.

Studium konkrétních případů použití té či oné verze termínu pojednání v jiných jazycích přispívá k objasnění složitosti národního vnímání. Jeden z největších ekonomů 20. století, J. M. Keynes, tedy používal v názvech svých děl tyto varianty :

1921 Pojednání o pravděpodobnosti Pravděpodobnostní studie
1923 Trakt o měnové reformě Pojednání o měnové reformě
1931 Pojednání o penězích Pojednání o penězích

viz také

Poznámky (upravit)

  1. Výkladový slovník ruského jazyka . Ed. prof. Ushakova D.N. - M .: Stát. nakladatelství cizích a národních slovníků, 1940. T. 4, stlb. 769
  2. Slovník cizích slov . M .: Rus.yaz., 1988 .-- 608 s. - S. 502
  3. Slovník cizích slov , str. 358
  4. Komplexní anglicko-ruský slovník. M .: Sovětská encyklopedie, 1972. - svazek 2, s. 653.
  5. tamtéž .
  6. Komplexní anglicko-ruský slovník. díl 2, str. 661.
  7. Kvůli technickým omezením může tato stránka obsahovat interwiki odkaz pouze na jednu z možností překladu.

Odkazy